There are multiple tools to edit subtitles. From the web based https://subtitle-editor.org/ to really powerful software like SubtitleEdit

You should try pangolin. It uses Traefik instead of Caddy under the hood but it automates approximately 80 % of setup. It’s what I use for my setup.

https://fossorial.io/

Reactionaries use meme culture not just because they’re terminally online but also because it makes their behavior seem either benign or just confusing to outsiders. They find it hilarious that they can be really explicit and still fly under the radar. The Alt-Right did this with Pepe the Frog, the OK sign, even the milk glass emoji for a hot minute. The more inexplicable the meme, the better. You get the point where Stephen Miller is flashing Nazi signs from the White House and the [Trump] Presidential re-eletion campaign is releasing 88 ads of exactly 14 words and there’s still a debate about whether the administration is racist. Because journalists aren’t going to get their heads around that. You tell them “1488 is a Nazi number,” it’s gonna seem a lot more plausible that you’re making shit up.

https://www.tumblr.com/innuendostudios/660337457916706817/i-was-invited-to-give-a-talk-on-gamergate-over?source=share

I should add, that you also need to install a plugin, that then converts the segment data into something jellyfin can use. This plugin is part of the official catalogue

Both MKVToolnix and Handbrake allow you to define segments (though they call it chapters). You set these chapters either by providing exact time stamps or by loading a XML file that does it for you. The generating of those XML files could in theory be crowdsourced, but I don’t know of any platform that does this.

Alternatively, and this is the solution I use, you can use a userscript for mpv called “chapters for MPV”. This plugin allows you to define chapters more visually. Simply pause the video at the right position, hit “n” on your keyboard and then enter the name of the segment.

I have my non english language content seperated in a different library. This allows you to set the language of the meta data to German so you get German episode titles and descriptions. Downside is that the two versions won’t be showing up in the same list (at least not on the web. Some clients might combine libraries)

Wow. You really don’t see the irony in that sentence, do you?

It’s the German version of me_irl. Stands for “Ich _ im echten Leben” and is a direct translation of the English